Я – как бык, затесавшийся в чужое стадо.
Каждому своё место. (Из рассказа Синухе).
Лучник не вступает в союз с жителем Дельты.
Каждому своё место (?). (Из рассказа Синухе).
Что в состоянии укрепить папирус на скале?
У всего должно быть своё место, и папирус ничто не заставит расти на скале. (Из рассказа Синухе).
Имя бедняка называют из-за его господина.
Пословицу эту произнёс вельможа Тхутинехт. (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).
Делай делающему, чтобы он делал. (исп. глаг. irj)
Заповедь, о которой говорит Хунануп, он разъясняет её значение: «Это означает: благодарить человека за то, что он делает…». (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).
Справедливый поступок – дыхание для носа.
Пословица, которую упоминает поселянин Хунануп. Может быть, справедливый поступок порождает жизнь, благо. (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).

Мой ум помутился, моё сердце – его не было больше в моём теле…
Синухе о великом страхе и смятении. (Из рассказа Синухе).
Уходят и возвращаются по Его повелению.
Синухе о величии царя. (Из рассказа Синухе).
Сердцем твёрд при виде тьмы.
Синухе об особой стойкости. (Из рассказа Синухе).
Вина там больше, чем воды.
Синухе о благодатном крае. (Из рассказа Синухе).
Бык рвётся в бой? Так захочет ли другой, воинственный бык обратить тыл из страха помериться с ним силами?
Воин должен принимать вызов достойно. (Из рассказа Синухе).
Исправить несправедливость – дело минуты, зло – длительно.
Высказывание поселянина Хунанупа. (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).
Будь убежищем, и да будет твой берег благополучным.
Поселянин Хунануп призывает вельможу Ренси, сына Меру, встать на защиту обездоленных. (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).
Равновесие страны – в соблюдении справедливости.
Здесь поселянин Хунануп сравнивает страну с кораблём (широко распространённое сравнение). (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).
Язык твой – стрелка весов, сердце твоё – гирька, губы твои – их плечи.
Поселянин Хунануп говорит о том, что вельможа должен жить по закону и в правде, как и правильные весы. (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).
Не старайся обеспечить себе завтрашний день, прежде чем он наступил, кто знает, какие беды он несёт с собой.
Третья речь поселянина Хунанупа. (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).
Не ликуй по поводу того, что ещё не наступило.
Фраза из седьмой речи поселянина Хунанупа. (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).
Хорошо, если ты благодетелен. Поистине хорошо, если ты благодетелен. Ведь правда пребывает до века, она нисходит вместе с тем, кто поступает в соответствии с ней, в преисподнюю, когда совершается его погребение. И когда он предан земле, его имя не изглаживается на земле: его вспоминают за добрые дела.
Поселянин Хунануп цитирует слово Бога. (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).
Язык человека – его весы.
Фраза из девятой речи поселянина Хунанупа. (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).
Источник воды для стремящегося к ней истомлённого жаждой человека, молоко для тянущегося к нему своими губами грудного младенца – вот что такое тщетно призываемая смерть для того, к кому она медлит прийти.
Поселянин Хунануп. (Из «Сказки о красноречивом поселянине»).

anx wDA snb
Жизни, процветания, здоровья!

mAa xrw
Правогласный

kA nxt
Бык могучий

mi ra
Подобен Ра

Di anx
Дающий жизнь

Awj
быть длинным, длина.
--------------------------------------------------------------------------------

Abj
желать.
--------------------------------------------------------------------------------

Abj
барс.
--------------------------------------------------------------------------------

Abw
слон.
--------------------------------------------------------------------------------

Abw
выжигать клеймо.
--------------------------------------------------------------------------------

Abd
месяц.
--------------------------------------------------------------------------------

AbDw
Абидос.
--------------------------------------------------------------------------------

Apd
птица.
--------------------------------------------------------------------------------

Am
сгореть.
--------------------------------------------------------------------------------

Az.t
Исида.
--------------------------------------------------------------------------------

At
миг.
--------------------------------------------------------------------------------

Ax.t
благо.
--------------------------------------------------------------------------------

Ax.t
небосклон.
--------------------------------------------------------------------------------

Ax.tj
небосклонный.
--------------------------------------------------------------------------------

Ad
свирепствовать.

a
рука
--------------------------------------------------------------------------------

aA
большой; великий; величие
--------------------------------------------------------------------------------

aA
осёл
--------------------------------------------------------------------------------

aA
здесь
--------------------------------------------------------------------------------

aA.w
очень; весьма
--------------------------------------------------------------------------------

aff
муха
--------------------------------------------------------------------------------

antjw
мирра
--------------------------------------------------------------------------------

anx
жить; жизнь
--------------------------------------------------------------------------------

anx.w
живущие; люд, народ
--------------------------------------------------------------------------------

aSA
множество
--------------------------------------------------------------------------------

a.t
член тела
--------------------------------------------------------------------------------

aHa
стоять
--------------------------------------------------------------------------------

aHaw
век (жизни)

i
«о!» (междометие).
--------------------------------------------------------------------------------

iAw
старик, пожилой человек.
--------------------------------------------------------------------------------

iArr.t
виноград
--------------------------------------------------------------------------------

iArr.t
виноград
--------------------------------------------------------------------------------

iAq.t
лук (растение).
--------------------------------------------------------------------------------

iaH
луна, месяц
--------------------------------------------------------------------------------

ij
приходить
--------------------------------------------------------------------------------

ij
приходить
--------------------------------------------------------------------------------

iw
бык
--------------------------------------------------------------------------------

.j
я, мой (I лицо, единственное число)
--------------------------------------------------------------------------------

.j
я, мой (I лицо, единственное число)
--------------------------------------------------------------------------------

.j
я, мой (I лицо, единственное число)
--------------------------------------------------------------------------------

.j
я, мой (I лицо, единственное число)
--------------------------------------------------------------------------------

.j
я, мой (для бога)
--------------------------------------------------------------------------------

.j
я, мой (для царя)
--------------------------------------------------------------------------------

jw
остров
--------------------------------------------------------------------------------

jw
1. быть, находиться, пребывать; 2. ибо (вводное слово, употребляется, например в pap. Hermitage 1115, 17).
--------------------------------------------------------------------------------

jb
сердце (сердце-Аб).
--------------------------------------------------------------------------------

jmj
возливать
--------------------------------------------------------------------------------

jmj-rA mSa.w
военачальник
--------------------------------------------------------------------------------

jr.t
глаз
--------------------------------------------------------------------------------

js.wt
корабельная команда

Наверху-проезношение
Внизу-перевод

Еще издавна живущие в этих местах рыбаки замечали, что время от времени, в конце декабря, вода в океане становится существенно теплее, рыба уходит от берега, а на обычно засушливое побережье вдруг обрушиваются обильные дожди и катастрофические наводнения. А поскольку это загадочное явление всегда приходилось на время празднования рождения младенца Христа, ему и дали такое имя.

Механизм возникновения Эль-Ниньо до сих пор до конца не изучен. В обычные годы прогретые воды Тихого океана перемещаются вслед за постоянно дующими восточными ветрами — пассатами от американского континента к Азии, где в районе Индонезии формируется огромный теплый бассейн. Но иногда пассаты почему-то ослабевают, и тогда колоссальные массы теплой воды устремляются на восток, вспять, что резко повышает температуру на гигантской площади Тихого океана.

Происходящее при этом перераспределение энергии от океана к атмосфере столь велико, что обычно приводит к серьезным возмущениям во всей воздушной оболочке Земли, нарушает нормальную циркуляцию атмосферы, а это в свою очередь оборачивается многочисленными стихийными бедствиями в самых разных регионах планеты.

Осенью и в начале зимы (когда в Южном полушарии наступают весна и лето) озоновый слой над Антарктикой становится особенно тонким, местами исчезая совсем. Этот факт зафиксирован многолетними измерениями концентрации озона в стратосфере. Подробные отчеты, переданные со спутников, ежедневно размещаются на сайте NASA http://jwocky.gsfc.nasa.gov/. Почему гигантские озоновые дыры площадью более 20 миллионов км2 возникают над Южным полюсом? Вдали от промышленных регионов и крупных городов, основных поставщиков озонразрушающих веществ — фреонов. Аномалии озонового слоя над Антарктикой заметили в 1970-е годы — раньше ничего катастрофического там не наблюдали. Отсюда и родилась гипотеза о том, что озон разрушают промышленные газы. Но как они попадают к Южному полюсу? Полагают, что фреоны разносятся ветрами по всей планете, их концентрация в атмосфере примерно везде одинакова. При очень низких температурах, которые бывают в Антарктике, начинаются необычные химические реакции: на ледяных кристалликах стратосферных облаков из фреонов выделяется свободный хлор и замерзает. С приходом весны льдинки тают, хлор освобождается и разрушает озон. Вроде все ясно, но посмотрите на рисунок. Антарктическая озоновая аномалия принимает форму звезды. Почему? На это вопрос нашли ответ российские ученые, но от общепринятой — гетерогенной — гипотезы им пришлось отказаться. Они заметили, что «дыра» простирает свои лучи над зонами крупных разломов. Из этих разломов периодически происходят мощные выбросы глубинных газов, в том числе водорода и метана, которые, достигая стратосферы, разрушают озон. А минимальная толщина озонового слоя находится на пересечении разломов — в море Росса, где расположен активнейший вулкан планеты — Эребус